Shin Jin Mei partie 2
L’abandon du langage et de la pensée
Nous mènera au-delà de tout lieu.
Si l’on ne peut abandonner le langage et la pensée,
Comment résoudre la Voie ?
Si nous retournons à la racine originelle,
Nous touchons l’essence.
Si nous suivons les reflets,
Nous perdons l’originel.
Si nous sommes illuminés en toutes directions,
Ne serait-ce qu’un seul instant,
Cela est supérieur au ku ordinaire.
Le changement du ku ordinaire
Dépend de la naissance des illusions.
Ne cherchez pas la vérité,
Seulement n’ayez pas de préjugés.
Ne demeurez pas dans les deux préjugés,
Ne recherchez pas le dualisme.
S’il nous reste un tant soit peu de notion de juste ou de faux,
Notre esprit sombre dans la confusion.
Le deux dépend de l’un,
Ne vous attachez pas à l’un.
Si un esprit ne se manifeste pas,
Les phénomènes seront sans erreurs.
Pas d’erreur,
Pas de dharma,
Pas de dharma,
Pas d’esprit.
Le sujet s’évanouit en suivant l’objet,
L’objet sombre en suivant le sujet.
L’objet peut être réalisé en tant que véritable objet
Par la dépendance avec le sujet,
Le sujet peut être réalisé en tant que véritable sujet
Par la dépendance avec l’objet.
Si vous désirez comprendre le sujet et l’objet,
Finalement vous devez réaliser que les deux sont ku.
Un ku identique à l’un et l’autre
Inclut tous les phénomènes.
Ne discriminez pas entre le subtil et le grossier,
Il n’y a aucun parti à prendre.